Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нём некорректно. Вам необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
Я чет не пойму где ты что делаешь? Ты не забывай, что имгуи не windows-1251 текст отображает, а текст скорее всего у тебя получаеться именно в этой кодировке
Банально я удивлен как оно у тебя вообще работает хотя не должно, а ну да. В дебаге рендеришь. Короче. переделывай рендер. Насколько я помню, дебаг окно имгуи только стандартный шрифт имгуи юзает. и комбо уже давно устарелая функция.